岝崿山寺

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

振衣岝崿山頭寺，煙抹平林眼欲迷。

zhèn yī zuò è shān tóu sì， yān mǒ píng lín yǎn yù mí。

ㄓㄣˋ ㄧㄗㄨㄛˋ ㄜˋ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄙˋ，ㄧㄢㄇㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄇㄧˊ。

我老不知身到此，依依渾似武陵谿。

wǒ lǎo bù zhī shēn dào cǐ， yī yī hún sì wǔ líng xī。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓㄕㄣㄉㄠˋ ㄘˇ，ㄧㄧㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ。

在岝崿山頂的寺廟中整理衣衫，

煙霧籠罩著平野的樹林，令人目眩神迷。

我年老了，不知自己爲何身在此處，

依依不捨，渾然好似身處武陵溪。

I shake my robe at the temple atop Zuò'è Mountain high;

Mist veils the level woods, my eyes begin to stray.

Old as I am, I know not how my body came here to lie;

Lingering, it feels just like the Peach Blossom Stream, I'd say.

煙靄平林構成對世界模糊性的認知圖景。

詩人於岝崿山寺振衣遠眺，煙靄籠罩平林，視野迷濛，營造出超然物外的意境。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理