紫巖

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

年年醉倒春風前，一片花光雜管絃。

nián nián zuì dǎo chūn fēng qián， yī piàn huā guāng zá guǎn xián。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄑㄧㄢˊ，ㄧㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚㄍㄨㄤㄗㄚˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

今日經行亂山裡，且尋僧話看茶煙。

jīn rì jīng xíng luàn shān lǐ， qiě xún sēng huà kàn chá yān。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄐㄧㄥㄒㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢㄌㄧˇ，ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄥㄏㄨㄚˋ ㄎㄢˋ ㄔㄚˊ ㄧㄢ。

年復一年，我醉倒在春風之前，

一片絢爛的花光與管弦樂聲交織在一起。

今日我行經這紛亂的山嶺之中，

姑且尋訪僧人交談，閒看煮茶的輕煙。

Year after year, I fall drunk before the spring breeze,

A stretch of floral splendor mingles with pipes and strings.

Today, I pass through the chaos of mountain ranges,

And seek a monk's conversation, watching tea mist rise.

在周期性的歡宴中，個體對時間流逝產生微妙的認同焦慮。

描繪春日宴飲沉醉於花光與樂聲中的歡愉場景。

平平仄仄平平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理