贈趙倅

老去懷玄英，冠塵已滿纓。

lǎo qù huái xuán yīng， guān chén yǐ mǎn yīng。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄥ， ㄍㄨㄢ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄧㄥ。

宦遊雖降志，棲遯實留情。

huàn yóu suī jiàng zhì， qī dùn shí liú qíng。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄤˋ ㄓˋ， ㄑㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ。

幸以此身在，何由得眼明。

xìng yǐ cǐ shēn zài， hé yóu dé yǎn míng。

ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄘˇ ㄕㄣ ㄗㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

相家逢別駕，仕路合專城。

xiàng jiā féng bié jià， shì lù hé zhuān chéng。

ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ。

敢謂融尊滿，而同孔蓋傾。

gǎn wèi róng zūn mǎn， ér tóng kǒng gài qīng。

ㄍㄢˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄇㄢˇ， ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄞˋ ㄑㄧㄥ。

不嫌林竹迥，卻愛石泉清。

bù xián lín zhú jiǒng， què ài shí quán qīng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄥˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄞˋ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ。

舉扇風襟豁，停杯月面輕。

jǔ shàn fēng jīn huō， tíng bēi yuè miàn qīng。

ㄐㄩˇ ㄕㄢˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛ， ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

銀潢瀉天派，詩就玉繩橫。

yín huáng xiè tiān pài， shī jiù yù shéng héng。

ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄞˋ， ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄕㄥˊ ㄏㄥˊ。