早霧

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

霧氣渾渾曉未收，不知苑外與山頭。

wù qì hún hún xiǎo wèi shōu， bù zhī yuàn wài yǔ shān tóu。

ㄨˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕㄡ，ㄅㄨˋ ㄓㄩㄢˋ ㄨㄞˋ ㄩˇ ㄕㄢㄊㄡˊ。

瓶花忽見花梢濕，畫出春風一段愁。

píng huā hū jiàn huā shāo shī， huà chū chūn fēng yī duàn chóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚㄕㄠㄕ，ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄔㄨㄣㄈㄥㄧㄉㄨㄢˋ ㄔㄡˊ。

霧氣渾濁，到清晨還未散去，

不知是籠罩在苑囿之外，還是覆蓋在山頭。

瓶中的花忽然看見花梢溼潤了，

彷彿畫出了春風中的一段愁緒。

The morning mist, a turbid mass, at dawn not yet withdrawn,

I know not if it's o'er the park or on the mountain lawn.

The vase flowers suddenly show their tips are wet with dew,

A stroke of spring wind paints a stretch of sorrow in my view.

霧中視野的遮蔽，隱喻認知邊界的不確定性。

描繪晨霧瀰漫、天地莫辨的朦朧景象，帶有對自然現象的觀察與遐思。

意象：霧氣 · 山頭 · 苑

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理