雨中 其四

作者: 韓淲(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
韓淲作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

抵掌揮觥不待詩,共看泥土蚓鳴時。

dǐ zhǎng huī gōng bù dài shī, gòng kàn ní tǔ yǐn míng shí。

ㄉㄧˇ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕ, ㄍㄨㄥˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ ㄧㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ。

晚來吹徹垂垂雨,未必騷人總得知。

wǎn lái chuī chè chuí chuí yǔ, wèi bì sāo rén zǒng dé zhī。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄟ ㄔㄜˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄩˇ, ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄜˊ ㄓ。

白話文翻譯

拍手舉杯,無需詩句助興,

一同觀看泥土中蚯蚓鳴叫的時辰。

傍晚時分,連綿細雨漸漸瀝瀝下個不停,

未必所有的詩人都能領會這其中的情致。

英文翻譯

Clapping hands and raising cups, we need no verse to cheer,

Together we watch earthworms sing in the mud, so clear.

As evening deepens, the drizzling rain falls and falls,

Not every poet knows the mood that it recalls.

深度解構

泥土蚓鳴的觀察,蘊含對微觀生態的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描寫友人歡聚,不拘泥於詩酒,共賞自然之趣。

《雨中 其四》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 宴飲 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: 泥土 · · ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲,字仲止,號澗泉,南宋中後期詩人。祖籍開封,寓居上饒(今屬江西)。他是南宋「上饒二泉」之一,與趙蕃(號章泉)齊名,並稱「二泉」。其詩學江西詩派,風格清勁淡泊,在當時詩壇有一定影響,但後世流傳不廣,生平事跡記載較爲簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理