幽豔

作者： 韓淲（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

幽豔人誰識，孤標我豈堪。

yōu yàn rén shuí shí， gū biāo wǒ qǐ kān。

ㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ， ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄎㄢ。

水煙春淡淡，山日晚酣酣。

shuǐ yān chūn dàn dàn， shān rì wǎn hān hān。

ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ， ㄕㄢ ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄏㄢ ㄏㄢ。

縱以詩隨看，其如把酒參。

zòng yǐ shī suí kàn， qí rú bǎ jiǔ cān。

ㄗㄨㄥˋ ㄧˇ ㄕ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄢˋ， ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄢ。

子游清興發，半道記輿籃。

zǐ yóu qīng xīng fā， bàn dào jì yú lán。

ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄈㄚ， ㄅㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄌㄢˊ。

白話文翻譯

幽靜豔麗的美景有誰能欣賞？

孤高卓絕的風姿我豈能承當？

水面上煙霧籠罩，春意淡淡，

山間的日暮景色沉醉酣暢。

縱然可以隨著詩篇去觀賞，

又怎能比得上手持酒杯細細品量？

子游你清雅的興致已然勃發，

半路上還記得那竹編的輿籃。

英文翻譯

Who can discern the secluded beauty's grace?

How could I bear this solitary, lofty trace?

Mist veils the water in spring's gentle hue,

The mountain dusk in deep intoxication grew.

Though I may follow it with verses in sight,

What compares to holding wine in the moonlight?

My friend, your pure delight now takes its flight,

Halfway, I recall the carriage basket's plight.

深度解構

孤標意象反映個體在群體中的認同困境。

詩意解析

詩意概括

借幽豔孤標之景抒發不為人知的孤高情懷。

《幽豔》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 詠志 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 孤標 · 幽豔 · 幽豔 · 孤標

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理