影瘦

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

秋涼於人事何悲，可憐宋玉在其時。

qiū liáng yú rén shì hé bēi， kě lián Sòng Yù zài qí shí。

ㄑㄧㄡㄌㄧㄤˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟ，ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄛˋㄋㄍ˙ Yㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕˊ。

登山臨水西風急，贏得新涼入我詩。

dēng shān lín shuǐ xī fēng jí， yíng dé xīn liáng rù wǒ shī。

ㄉㄥㄕㄢㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄈㄥㄐㄧˊ，ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕ。

秋天的涼意對於人間事是多麼令人悲傷，

可憐的宋玉就處在這樣的時代。

我登山臨水，西風急促，

將這新得的涼意贏取到我的詩中來。

How sorrowful is autumn's chill to human affairs!

How pitiable is Song Yu in his own times!

I climb the hill and face the water, the west wind urgent,

And win this fresh coolness to enter into my verse.

秋涼意象暗合歷史人物的命運周期。

借秋涼與宋玉典故，抒寫人生悲慨與時光流逝之嘆。

意象：宋玉 · 時 · 秋涼 · 秋涼 · 時

平平平平仄平平，仄平仄仄仄○平。
平平○仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理