弈棋

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

綠葉初新暑尚輕，林疎明處見流鶑。

lǜ yè chū xīn shǔ shàng qīng， lín shū míng chù jiàn liú yīng。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄒㄧㄣㄕㄨˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ，ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ。

茗盂過手棋聲起，睡眼挼挲句又成。

míng yú guò shǒu qí shēng qǐ， shuì yǎn ruó suō jù yòu chéng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧˊ ㄕㄥㄑㄧˇ，ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˊ ㄙㄨㄛㄐㄩˋ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ。

綠葉初生，暑氣尚且輕微；

林木稀疏明亮之處，可見黃鶯飛掠。

茶盞遞過手中，棋子聲隨之響起；

揉著惺忪睡眼，詩句卻又寫成。

Green leaves, fresh and new, the summer heat still light;

Through sparse woods, in bright spots, orioles are seen in flight.

Tea cups pass hands, the sound of chess pieces arises;

Rubbing sleepy eyes, a verse once more materializes.

棋局如治理，在閒適中布局未來。

描繪初夏林間弈棋的清新閒適場景

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理