冷夜灰堆坐，尋詩細撥燈。
心懷為宛轉，語句得憑凌。
歲晚愁多飲，冬來煖未冰。
俄聽荒犬吠，村靜遠相仍。
夜坐
全宋詩熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
寒冷的夜晚，我坐在灰堆旁，
爲了尋覓詩句，仔細地撥弄著燈芯。
心中的情思曲折縈繞，
寫下的語句得以超邁凌空。
年歲將晚，愁緒多時便想借酒澆愁，
冬天雖至，天氣尚暖，河水還未結冰。
忽然聽到遠處野狗的吠叫聲，
村落寂靜，那聲音從遠方斷續傳來。
英文翻譯
In the cold night, I sit by ash-heap's glow,
Searching for verse, I trim the lamp with care.
My heart's intent winds through a winding flow,
And words, empowered, rise into the air.
Year's end brings sorrow, urging drink to drown,
Yet winter's warmth has kept the ice at bay.
Suddenly, a stray dog's bark from afar sounds down,
The village, still, holds quietness in sway.
深度解構
在孤寂中尋求精神認同，完成自我對話。
詩意解析
詩意概括
寒夜獨坐，在灰燼與孤燈間尋覓詩思。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理