夜雨

臥聽空山雨，愁人春夜長。

wò tīng kōng shān yǔ， chóu rén chūn yè cháng。

ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

田蛙與水鳴，聒聒來耳旁。

tián wā yǔ shuǐ míng， guō guō lái ěr páng。

ㄊㄧㄢˊ ㄨㄚ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄛ ㄌㄞˊ ㄦˇ ㄆㄤˊ。

緬懷千載遙，賢達多遯藏。

miǎn huái qiān zǎi yáo， xián dá duō dùn cáng。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧㄠˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄣˋ ㄘㄤˊ。

豈無命世才，所抱或沮傷。

qǐ wú mìng shì cái， suǒ bào huò jǔ shāng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄇㄧㄥˋ ㄕˋ ㄘㄞˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩˇ ㄕㄤ。

離家脫塵役，且憇雲水鄉。

lí jiā tuō chén yì， qiě qì yún shuǐ xiāng。

ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ。

時運不我留，老去空彷徨。

shí yùn bù wǒ liú， lǎo qù kōng páng huáng。

ㄕˊ ㄩㄣˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

但恐壯志銷，放浪宜自彊。

dàn kǒng zhuàng zhì xiāo， fàng làng yí zì qiáng。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄒㄧㄠ， ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄧˊ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ。