楊妃剪髮

作者：韓淲（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

剪髮能留寵，君王不自持。

jiǎn fà néng liú chǒng， jūn wáng bù zì chí。

ㄐㄧㄢˇ ㄈㄚˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄥˇ，ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ。

當年無入奏，寧到馬嵬時。

dāng nián wú rù zòu， níng dào mǎ wéi shí。

ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄖㄨˋ ㄗㄡˋ，ㄋㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄕˊ。

剪斷頭髮以求留住君王的恩寵，

君王自己卻難以把持情感。

當年如果沒有人敢於進諫勸阻，

難道會到馬嵬坡時才遭遇劫難嗎？

By cutting her hair, she sought to keep his grace.

The emperor himself could not his passion hold.

Had no one then dared to remonstrate in place,

Would she have met her doom at Mawei, so cold?

情感與權力的博弈，揭示了宮廷關係的脆弱周期。

敘述楊妃剪髮固寵，暗諷君王沉迷美色而不能自持。

意象：君王 · 寵 · 剪髮 · 寵

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理