雪後 其一

作者： 韓淲（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

澗谷冰霜踏雪行，不逢荷篠即僧清。

jiàn gǔ bīng shuāng tà xuě xíng， bù féng hè xiǎo jí sēng qīng。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄙㄥ ㄑㄧㄥ。

世間只解銷金帳，羔酒無疑茗椀亨。

shì jiān zhǐ jiě xiāo jīn zhàng， gāo jiǔ wú yí míng wǎn hēng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄓㄤˋ， ㄍㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄏㄥ。

白話文翻譯

踏著冰霜，行走在雪後的山谷間，

沒有遇到扛著竹篠的隱士，便是遇見清修的僧人。

世間之人只懂得在銷金帳里尋歡作樂，

他們無疑認爲羔羊美酒勝過這碗清茶。

英文翻譯

Through icy gullies and frost, I tread on snow's path,

Meeting no one but a monk, or a woodcutter, pure and aloof.

The world knows only the warmth of silken, gilded tents,

Unaware that lamb and wine are no match for a bowl of fragrant tea.

深度解構

踏雪尋幽是對內心秩序的一種精神治理。

詩意解析

詩意概括

詩人踏雪行於澗谷，偶遇清幽僧人或隱士，意境清寂。

《雪後 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雪 · 僧 · 冰霜 · 澗谷 · 澗谷

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理