新亭圖

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

新亭地望是神州，夷甫諸人話轉愁。

xīn tíng dì wàng shì shén zhōu， yí fǔ zhū rén huà zhuǎn chóu。

ㄒㄧㄣㄊㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ，ㄧˊ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄡˊ。

又見江南描畫出，古今容易得悠悠。

yòu jiàn jiāng nán miáo huà chū， gǔ jīn róng yì dé yōu yōu。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ，ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡㄧㄡ。

新亭所望之地本是中原神州，

可像王衍那樣的清談之人，說起國事只會讓人更添憂愁。

又見這江南的景致被描繪在畫中，

古往今來，人們總是容易陷入悠遠綿長的思緒。

The New Pavilion's view is of the Central Land divine,

Yet talk of men like Wang Yan only deepens sorrow's line.

Again, the scene south of the river is painted clear,

How easily, through ages, do thoughts drift far and near.

空談誤國，揭示了話語與治理實效的博弈。

借新亭對泣典故，抒發對中原淪陷、士人空談的憂憤與哀愁。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理