霞山

避喧甘猛虎，杜語誠有味。

bì xuān gān měng hǔ， dù yǔ chéng yǒu wèi。

ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄍㄢ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ， ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ。

況此古城遊，儘迥儘無畏。

kuàng cǐ gǔ chéng yóu， jǐn jiǒng jǐn wú wèi。

ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄧㄡˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄧㄣˇ ㄨˊ ㄨㄟˋ。

捫蘿魚貫登，犖確入荒蔚。

mén luó yú guàn dēng， luò què rù huāng wèi。

ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄩˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄥ， ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄨㄟˋ。

俄而得峻極，天闕逼象緯。

é ér dé jùn jí， tiān què bī xiàng wěi。

ㄜˊ ㄦˊ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ， ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˇ。

春風猶未旬，芳事已髣髴。

chūn fēng yóu wèi xún， fāng shì yǐ fǎng fú。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ， ㄈㄤ ㄕˋ ㄧˇ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ。

憑虛了不寒，清淑滿腸胃。

píng xū liǎo bù hán， qīng shū mǎn cháng wèi。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ。

眼高物破碎，意廣身良貴。

yǎn gāo wù pò suì， yì guǎng shēn liáng guì。

ㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄨˋ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄧˋ ㄍㄨㄤˇ ㄕㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˋ。

隘彼微塵歊，邑郭亦何謂。

ài bǐ wēi chén xiāo， yì guō yì hé wèi。

ㄞˋ ㄅㄧˇ ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ， ㄧˋ ㄍㄨㄛ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ。

同來三二友，斯道久涇渭。

tóng lái sān èr yǒu， sī dào jiǔ jīng wèi。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄦˋ ㄧㄡˇ， ㄙ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ。

偶然一尊攜，物笑我頻喟。

ǒu rán yī zūn xié， wù xiào wǒ pín kuì。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄝˊ， ㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄟˋ。

焉知酒行多，但覺飲之既。

yān zhī jiǔ xíng duō， dàn jué yǐn zhī jì。

ㄧㄢ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣˇ ㄓ ㄐㄧˋ。

煙巒屏障環，秀潤仍蔽芾。

yān luán píng zhàng huán， xiù rùn réng bì fèi。

ㄧㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄥˊ ㄅㄧˋ ㄈㄟˋ。

更對西日紅，輪囷纏海氣。

gèng duì xī rì hóng， lún qūn chán hǎi qì。

ㄍㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ ㄔㄢˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ。