喜雨

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

風伯駕雲滿四野，雷公行雨從空下。

fēng bó jià yún mǎn sì yě， léi gōng xíng yǔ cóng kōng xià。

ㄈㄥㄅㄛˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄙˋ ㄧㄝˇ，ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄥㄒㄧㄚˋ。

農家起舞田有年，競養雞豚作秋社。

nóng jiā qǐ wǔ tián yǒu nián， jìng yǎng jī tún zuò qiū shè。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚㄑㄧˇ ㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ，ㄐㄧㄥˋ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄊㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡㄕㄜˋ。

風神駕著雲彩佈滿四野，

雷公施行雨水從空中降下。

農家歡欣起舞，田地預示豐年；

競相飼養雞豬，準備秋社祭祀。

The Wind God drives his chariot of clouds across the wilds;

The Thunder Lord sends down his rain from the empty sky.

Farmers dance for joy, the fields promise a year of plenty;

They vie to raise fowl and swine for the autumn sacrifice.

對自然力量週期性爆發的描繪，體現了古人的天象認知。

以磅礴筆觸描繪風起雲湧、雷公行雨的壯觀降雨過程。

意象：雲 · 雨 · 雷公 · 風伯 · 風伯 · 雲

平仄仄平仄仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理