西巖

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

石逕卻思烏石寺，寺巖不數赭亭山。

shí jìng què sī wū shí sì， sì yán bù shù zhě tíng shān。

ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄕˊ ㄙˋ，ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˋ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢ。

一望遠村霜日白，酒隨吟句入高寒。

yī wàng yuǎn cūn shuāng rì bái， jiǔ suí yín jù rù gāo hán。

ㄧㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣㄕㄨㄤㄖˋ ㄅㄞˊ，ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠㄏㄢˊ。

走在石徑上，不禁想起烏石寺，

這寺巖的景緻，勝過赭亭山。

遠望村落，霜天白日一片蒼茫，

帶著酒意與詩句，步入高寒之境。

The stone path recalls the Black Rock Temple's name,

The temple crags outshine the Red Pavilion's fame.

I gaze afar at frosty sun on village white,

With wine and verse, I climb into the cold and height.

路徑選擇暗含對歷史記憶與地理認同的治理性回溯。

通過追憶與對比山寺路徑，表達對往昔與自然景物的懷想。

仄仄仄○平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理