五更

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

五更人物遽喧呼，不信清湖逆旅居。

wǔ gēng rén wù jù xuān hū， bù xìn qīng hú nì lǚ jū。

ㄨˇ ㄍㄥㄖㄣˊ ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄢㄏㄨ，ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄏㄨˊ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ ㄐㄩ。

齒髮如斯吾老矣，一身蝴蝶夢蘧蘧。

chǐ fà rú sī wú lǎo yǐ， yì shēn hú dié mèng qú qú。

ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ，ㄧˋ ㄕㄣㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ。

五更時分，人們突然喧譁呼喊，

真不敢相信，我竟寄居在這清湖邊的旅店。

牙齒與頭髮已是這般模樣——我確實老了，

此身如同一場蝴蝶夢，恍惚而短暫。

At the fifth watch, people suddenly clamor and shout,

Unbelievable, this inn by the clear lake, I'm in doubt.

Teeth and hair like this—I have grown old, it's true,

A single body, a butterfly dream, fleeting and new.

喧囂與靜謐的對比，揭示個體在環境中的認知衝突。

描寫拂曉時分的喧鬧，反襯逆旅中的孤寂與不適。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理