午窗

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

午窗寒日聽松風，散髮梳頭睡眼中。

wǔ chuāng hán rì tīng sōng fēng， sàn fà shū tóu shuì yǎn zhōng。

ㄨˇ ㄔㄨㄤㄏㄢˊ ㄖˋ ㄊㄧㄥㄙㄨㄥㄈㄥ，ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄕㄨㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ。

情話堂深書帙滿，老身何地不從容。

qíng huà táng shēn shū zhì mǎn， lǎo shēn hé dì bù cóng róng。

ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄕㄣㄕㄨㄓˋ ㄇㄢˇ，ㄌㄠˇ ㄕㄣㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

正午窗前，在寒日的微光裡聽著松間風聲，

披散著頭髮，梳理著腦袋，睡意仍朦朧。

在情話堂幽深之處，書卷堆滿了書架，

我這老邁之身，無論身處何地都從容自在。

At noon, by the window, I listen to pines in the cold sun's breeze,

With hair unbound, combing my head, still in a drowsy ease.

In the deep hall of heartfelt talks, books fill the shelves around,

Wherever this old self may be, a tranquil peace is found.

在自然週期中尋求內心的寧靜與認同。

午窗聽松，閒適慵懶的隱逸生活寫照。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理