蚊

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

有時坐起到天明，剔盡殘缸數盡更。

yǒu shí zuò qǐ dào tiān míng， tī jìn cán gāng shǔ jìn gēng。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˊ，ㄊㄧㄐㄧㄣˋ ㄘㄢˊ ㄍㄤㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄥ。

冬煖號寒猶可事，生憎蚊腳鬢邊聲。

dōng nuǎn háo hán yóu kě shì， shēng zēng wén jiǎo bìn biān shēng。

ㄉㄨㄥㄋㄨㄢˇ ㄏㄠˊ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄕˋ，ㄕㄥㄗㄥㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢㄕㄥ。

有時我獨坐直到天色將明，

挑盡殘燈芯，數盡更漏聲。

冬日的暖意與寒意尚可忍受，

最憎惡的是蚊子在鬢邊的嗡鳴。

At times I sit up till the break of day,

Trimming the lamp, counting the watches away.

Winter's warmth and cold's complaint I can bear,

But loathe the buzz of mosquitoes near my hair.

在時間流逝的感知中，凸顯個體與環境的孤獨博弈。

刻畫長夜無眠、獨對殘燈細數更漏的孤寂場景。

意象：夜 · 更 · 天明 · 坐 · 殘缸 · 殘缸

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理