望廬山其二

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一坐廬山近十年，經行空對此峯前。

yī zuò lú shān jìn shí nián， jīng xíng kōng duì cǐ fēng qián。

ㄧㄗㄨㄛˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ，ㄐㄧㄥㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄈㄥㄑㄧㄢˊ。

古書讀罷古心足，想見當年到聖賢。

gǔ shū dú bà gǔ xīn zú， xiǎng jiàn dāng nián dào shèng xián。

ㄍㄨˇ ㄕㄨㄉㄨˊ ㄅㄚˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣㄗㄨˊ，ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

白話文翻譯

我在廬山附近住了將近十年，

徒然行走，空對著這座山峯。

讀完古書，懷古之心已得滿足，

不禁遙想當年那些聖賢的風采。

英文翻譯

For nearly ten years I've dwelt near Mount Lu,

In vain I've wandered before this peak alone.

After reading ancient books, my ancient heart is full,

Imagining the sages and worthies of old.

深度解構

長期凝視卻未抵達，揭示了認知與實踐間的治理距離。

詩意解析

詩意概括

長年面對廬山卻未能深入，抒發空對峯巒的悵惘之情。