晚興

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

誰為喧卑莫賦詩，幾年山澗久安之。

shuí wèi xuān bēi mò fù shī， jǐ nián shān jiàn jiǔ ān zhī。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢㄅㄟㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄕ，ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄢㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄢㄓ。

區區守祿才餬口，儘覺肥甘盛一時。

qū qū shǒu lù cái hú kǒu， jǐn jué féi gān shèng yī shí。

ㄑㄩㄑㄩㄕㄡˇ ㄌㄨˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨˊ ㄎㄡˇ，ㄐㄧㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟˊ ㄍㄢㄕㄥˋ ㄧㄕˊ。

誰會為這喧鬧卑微的處境作詩呢？

多年來，我在山澗旁已長久安於這種生活。

區區微薄的俸祿僅夠勉強餬口，

卻覺得豐盛甘美的宴席正盛行於一時。

Who would write poems for the lowly and the loud?

For years I've found peace in the mountain stream's shroud.

My meager post provides but a bare livelihood,

Yet rich feasts seem to flourish in this interlude.

選擇山澗安居，是對生活空間的一種主動治理。

表達詩人遠離塵囂、安於山澗生活的閒適心境與對喧鬧的疏離。

意象：詩 · 山澗 · 喧卑 · 山澗 · 詩

平平平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，？仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理