晚晴

作者： 韓淲（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

雨闊雲難斂，高樓忽晚晴。

yǔ kuò yún nán liǎn， gāo lóu hū wǎn qíng。

ㄩˇ ㄎㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄢˇ， ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄏㄨ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

地卑雖帶潤，天近自增明。

dì bēi suī dài rùn， tiān jìn zì zēng míng。

ㄉㄧˋ ㄅㄟ ㄙㄨㄟ ㄉㄞˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄗㄥ ㄇㄧㄥˊ。

蚊動初成勢，鴉翻過宿聲。

wén dòng chū chéng shì， yā fān guò sù shēng。

ㄨㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄧㄚ ㄈㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨˋ ㄕㄥ。

牆根有孤樹，清坐見涼生。

qiáng gēn yǒu gū shù， qīng zuò jiàn liáng shēng。

ㄑㄧㄤˊ ㄍㄣ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

雨勢廣闊，雲層難以收斂，

在高樓上，忽然看見傍晚放晴。

地勢低窪雖然帶著溼潤，

天空臨近彷彿自行增添了明亮。

蚊蟲開始活動，初具聲勢，

烏鴉翻飛，傳來昨夜棲息時的叫聲。

牆根下有一棵孤零零的樹，

我靜靜坐著，感受到涼意漸漸生出。

英文翻譯

Rain spreads wide, clouds are slow to clear away,

Suddenly, from the high tower, I see the evening brighten.

Though the low ground is damp with lingering moisture,

The sky, being near, seems to add its own radiance.

Mosquitoes stir, beginning to form their swarms,

Crows flip over, their cries from last night still echoing.

At the foot of the wall stands a solitary tree,

Sitting quietly, I feel the coolness begin to grow.

深度解構

天氣轉晴隱喻世事變化中的認知轉換。

詩意解析

詩意概括

寫雨收雲散、高樓晚晴的明快景象與心境。

《晚晴》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雲 · 雨 · 高樓 · 晚晴 · 雲 · 高樓

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理