晚步野趣

作者：韓淲（宋）體裁：六言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

竹樹西風庭院，溪山落日人家。

zhú shù xī fēng tíng yuàn， xī shān luò rì rén jiā。

ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄈㄥㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ，ㄒㄧㄕㄢㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

搔首從他華髮，角巾欹我烏紗。

sāo shǒu cóng tā huá fà， jiǎo jīn qī wǒ wū shā。

ㄙㄠㄕㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ，ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣㄑㄧㄨㄛˇ ㄨㄕㄚ。

庭院裡，竹子和樹木在西風中搖曳，

溪流與山巒映著落日，旁邊是人家。

我撓著頭，任憑白髮自然生長，

頭巾歪斜，我的烏紗帽也戴得不正。

Bamboos and trees in west wind grace the courtyard scene,

Streams and hills in sunset glow embrace a home serene.

I scratch my head, let white hair grow as it may,

My turban askew, my black gauze cap in disarray.

自然意象的排列呈現對田園生活的深度認同。

描繪秋日傍晚庭院與山野的寧靜景緻，流露閒適自得之情。

仄仄平平○仄，平平仄仄平平。
平仄○平平仄，仄平平仄平平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理