亭皋新雨沐，物物秋氣深。
著蕋木芙蓉，桂樹尤蕭森。
豈伊酒可嘗，而我詩未吟。
朅來六七輩，領會宜素衿。
塵瞇共一掃，風乎出雲岑。
亭皋
全宋詩熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
水邊高地上的亭子，剛被新雨洗過，
萬物都沉浸在深秋的氣息裡。
木芙蓉正繁花著蕊，
桂樹顯得尤為蕭瑟森然。
難道只有酒值得品嚐嗎？
而我的詩卻還未吟成。
忽然來了六七位同好，
領會此景正宜身著素衣。
一同掃盡迷眼的塵囂，
彷彿御風而行，出自雲繞的山巒。
英文翻譯
The pavilion by the water, washed by new rain,
Every thing is steeped in deep autumn air.
The hibiscus trees are in full bloom,
While the cassia appears even more stark and serene.
Is it only the wine that can be tasted?
And yet my poem remains unsung.
Six or seven companions have come along,
To share this understanding, dressed in plain robes.
Together we sweep away the dust that clouds the eyes,
And ride the wind that rises from the cloud-capped peaks.
深度解構
物候的週期變化，引發對生命節律的深沉感知。
詩意解析
詩意概括
刻畫秋雨過後亭臺水畔的深秋景象與蕭瑟氛圍。
格律
平平平仄仄，仄仄平仄○。
仄？仄平平，仄仄平平平。
仄平仄仄平，平仄平仄○。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄？仄平平，仄仄平平平。
仄平仄仄平，平仄平仄○。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理