題墨梅

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

只在山林不見花，誰將水墨試橫斜。

zhī zài shān lín bú jiàn huā， shuí jiāng shuǐ mò shì héng xié。

ㄓㄗㄞˋ ㄕㄢㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ，ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

與君一笑風霜裡，從此留詩到酒家。

yǔ jūn yī xiào fēng shuāng lǐ， cóng cǐ liú shī dào jiǔ jiā。

ㄩˇ ㄐㄩㄣㄧㄒㄧㄠˋ ㄈㄥㄕㄨㄤㄌㄧˇ，ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

（畫中梅）只存在於山林，不見真實花朵，

是誰用水墨嘗試畫出這橫斜的枝椏？

我與你在風霜之中相視一笑，

從此便將詩篇留題在這酒家。

Only in mountain woods, where no blossoms are seen,

Who daubs with ink and water, boughs slanting and lean?

With you, I share a laugh amid the frost and wind,

Henceforth, I'll leave my verses at the tavern, serene.

水墨意象展現對本質與表象的認知博弈

詠贊以水墨畫梅，不見真花而神韻自出的藝術境界

意象：花 · 山林 · 梅 · 枝 · 水墨

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理