歲晚家何在，冰溪懷玉山。
雪梅香汎汎，霜樹色斑斑。
村酒相招喚，田歌自往還。
白頭搔更懶，今識市朝間。
歲晚
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
一年將盡，我的家在哪裡？
在冰封的溪邊，我懷念著懷玉山。
雪中的梅花散發著淡淡的幽香，
經霜的樹木呈現出斑駁的顏色。
村釀的美酒互相招喚共飲，
田間的歌謠自然地往來傳唱。
搔著白頭，我變得更加懶散，
如今才真正認識了這世俗朝市之間。
英文翻譯
As the year ends, where is my home?
By the icy stream, I think of Jade Mountain.
Snowy plum blossoms waft a faint fragrance,
Frost-covered trees show mottled hues.
Village wine invites me to join,
Rustic songs come and go of their own accord.
Scratching my white head, I grow even lazier,
Now I truly understand the ways of the mundane world.
深度解構
在時間週期末端尋求地理與情感認同的錨點。
詩意解析
詩意概括
歲末思鄉，遙念故園山水，表達漂泊中的歸屬之思。
格律
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理