蘇堤芙蓉

作者： 韓淲（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

爛熳芙蓉發，霜前城北花。

làn màn fú róng fā， shuāng qián chéng běi huā。

ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄚ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ ㄏㄨㄚ。

因君話書室，使我出山家。

yīn jūn huà shū shì， shǐ wǒ chū shān jiā。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨ ㄕˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ。

風雨三杯後，煙雲一望賒。

fēng yǔ sān bēi hòu， yān yún yī wàng shē。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄢ ㄅㄟ ㄏㄡˋ， ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄕㄜ。

石丁餘興在，相與醉生涯。

shí dīng yú xìng zài， xiāng yǔ zuì shēng yá。

ㄕˊ ㄉㄧㄥ ㄩˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

白話文翻譯

燦爛的芙蓉盛開，

是霜降前城北的花。

因你談起書齋，

使我動念離開山居之家。

風雨中飲罷三杯酒，

眺望一片浩渺煙霞。

石丁尚有餘興，

我們一同沉醉生涯。

英文翻譯

Lotus blooms in profusion flare,

North of the town before frost's air.

Your talk of study stirs my heart,

And lures me from my mountain part.

After three cups amidst wind and rain,

A stretch of misty clouds we gain.

With Shi Ding, our lingering delight,

We share a drunken life's sweet night.

深度解構

絢爛與凋零並存，揭示了生命周期的必然規律。

詩意解析

詩意概括

描繪蘇堤芙蓉在霜前盛開的絢爛景象，讚美其生命力。

《蘇堤芙蓉》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 芙蓉 · 霜 · 城北花

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理