水西寺

作者： 韓淲（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

水西佳處為停車，不待丹青寫作圖。

shuǐ xī jiā chù wéi tíng chē， bù dài dān qīng xiě zuò tú。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ， ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˊ。

高下是山非甚遠，回還隨路未嫌迂。

gāo xià shì shān fēi shèn yuǎn， huí huán suí lù wèi xián yū。

ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄕㄣˋ ㄩㄢˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩ。

留連把盞歡才洽，迤邐支筇句不無。

liú lián bǎ zhǎn huān cái qià， yǐ lǐ zhī qióng jù bù wú。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄢ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄚˋ， ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄓ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄨˊ。

天地之間是閒客，也須容我醉歌呼。

tiān dì zhī jiān shì xián kè， yě xū róng wǒ zuì gē hū。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄏㄨ。

白話文翻譯

在水西寺這好地方停下馬車，

不必等待丹青畫筆來描繪成圖。

高高低低的山巒並不十分遙遠，

沿著曲折的道路往返也不嫌迂迴。

流連舉杯，歡愉方才融洽，

迤邐拄著竹杖，詩句不斷湧現。

天地之間，我是一個閒散的過客，

也須容許我醉飲高歌，盡情呼喊。

英文翻譯

At West Stream Temple, a fine spot to halt my carriage,

No need for painted scrolls to capture its visage.

High and low, the hills are not far away,

Winding along the path, I don't mind the delay.

Lingering with cups, our joy just begins to blend,

Strolling with a staff, verses come without end.

Between heaven and earth, I'm a guest at leisure,

Allow me too to sing drunk, a carefree measure.

深度解構

審美體驗超越具象描繪，關乎認知的直觀性。

詩意解析

詩意概括

讚美水西寺自然風光如畫，無需人工雕飾。

《水西寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 丹青 · 水西 · 車 · 圖 · 車 · 圖

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理