水村

作者：韓淲（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

露荷煙柳外，月上山翠寒。

lù hé yān liǔ wài， yuè shàng shān cuì hán。

ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ，ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢㄘㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

水際一斷橋，籬落小欄幹。

shuǐ jì yī duàn qiáo， lí luò xiǎo lán gān。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ，ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

剝啄喚我友，共此懷抱寬。

bō zhuó huàn wǒ yǒu， gòng cǐ huái bào kuān。

ㄅㄛㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ，ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄢ。

興盡出城去，兩耳清流灘。

xìng jìn chū chéng qù， liǎng ěr qīng liú tān。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄔㄥˊ ㄑㄩˋ，ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ㄑㄧㄥㄌㄧㄡˊ ㄊㄢ。

露水荷花與煙靄柳樹之外，月亮升起，山色翠綠透著寒意。

水邊有一座斷橋，籬笆院落裡立著小欄杆。

剝啄的敲門聲呼喚我的朋友，共同享受這開闊的胸懷。

興盡之後出城而去，兩耳滿是清流灘塗的水聲。

Beyond the dew-laden lotus and mist-wrapped willows, the moon rises over the emerald hills, bringing chill.

At the water's edge lies a broken bridge, by the hedge a small railing stands.

A knocking summons my friend, to share this broad and carefree mood.

When our兴致 is spent, we leave the town, our ears cleansed by the clear flowing stream.

自然意象的冷色調排列暗示對靜謐秩序的內心認同。

描繪水村晚景，露荷煙柳與寒月山翠交織出清冷幽遠的意境。

仄○平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
○仄仄平仄，仄仄平平○。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理