書林

盧仝五千卷，鄴侯三萬軸。

lú tóng wǔ qiān juàn， yè hóu sān wàn zhóu。

ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄏㄡˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄡˊ。

二人書雖多，顛倒俱在腹。

èr rén shū suī duō， diān dǎo jù zài fù。

ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄐㄩˋ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋ。

吾當思其然，豈肯汎然讀。

wú dāng sī qí rán， qǐ kěn fàn rán dú。

ㄨˊ ㄉㄤ ㄙ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ， ㄑㄧˇ ㄎㄣˇ ㄈㄢˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ。

李侯真名家，玉川惟破屋。

lǐ hóu zhēn míng jiā， yù chuān wéi pò wū。

ㄌㄧˇ ㄏㄡˊ ㄓㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ， ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄨㄟˊ ㄆㄛˋ ㄨ。

至今數唐賢，未易可追逐。

zhì jīn shǔ táng xián， wèi yì kě zhuī zhú。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ。

誰謂柯山西，魏氏追望族。

shuí wèi kē shān xī， wèi shì zhuī wàng zú。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜ ㄕㄢ ㄒㄧ， ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄓㄨㄟ ㄨㄤˋ ㄗㄨˊ。

衣冠照樓觀，再世新卜築。

yī guān zhào lóu guàn， zài shì xīn bǔ zhú。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄓㄠˋ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˇ ㄓㄨˊ。

中有簡編地，仍復種修竹。

zhōng yǒu jiǎn biān dì， réng fù zhòng xiū zhú。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄖㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

斯遠吾所敬，作記不碌碌。

sī yuǎn wú suǒ jìng， zuò jì bù lù lù。

ㄙ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ。

發揮書林趣，足以濯心目。

fā huī shū lín qù， zú yǐ zhuó xīn mù。

ㄈㄚ ㄏㄨㄟ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ。

偉哉父子間，抱負如韞櫝。

wěi zāi fù zǐ jiān， bào fù rú yùn dú。

ㄨㄟˇ ㄗㄞ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄐㄧㄢ， ㄅㄠˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨˊ。

要當大所施，致主錫民福。

yào dāng dà suǒ shī， zhì zhǔ xī mín fú。

ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄉㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕ， ㄓˋ ㄓㄨˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄨˊ。

想見翻經時，一下十行速。

xiǎng jiàn fān jīng shí， yī xià shí háng sù。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄥ ㄕˊ， ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄏㄤˊ ㄙㄨˋ。

先得我心同，聞韶心忘肉。

xiān dé wǒ xīn tóng， wén sháo xīn wàng ròu。

ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ， ㄨㄣˊ ㄕㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄖㄡˋ。