書懷

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老身閒淡復何求，常喜禪門舉話頭。

lǎo shēn xián dàn fù hé qiú， cháng xǐ chán mén jǔ huà tóu。

ㄌㄠˇ ㄕㄣㄒㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ，ㄔㄤˊ ㄒㄧˇ ㄔㄢˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊ。

試問紅塵未歸客，渭清涇濁肯同流。

shì wèn hóng chén wèi guī kè， wèi qīng jīng zhuó kěn tóng liú。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟㄎㄜˋ，ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥㄐㄧㄥㄓㄨㄛˊ ㄎㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

老夫生活閒適淡泊，還有什麼可追求？

常常喜歡參究禪宗的話頭。

試問那些仍在紅塵中未歸返的客子：

清澈的渭水與渾濁的涇水，肯同流合汙嗎？

An old man in leisure and calm, what more to seek?

I often delight in Zen's probing questions deep.

Ask those still lost in the dusty world, so bleak:

Would clear Wei and muddy Jing in one current keep?

話頭參究體現對自我認知的深度探索。

老者以閒淡之心參究禪理，尋求精神超脫。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理