書閣

作者：韓淲（宋）體裁：六言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

仙人樓居何處，青豅黃巖之間。

xiān rén lóu jū hé chù， qīng lóng huáng yán zhī jiān。

ㄒㄧㄢㄖㄣˊ ㄌㄡˊ ㄐㄩㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，ㄑㄧㄥㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄓㄐㄧㄢ。

風回山氣巃嵸，月明水聲潺湲。

fēng huí shān qì lóng zōng， yuè míng shuǐ shēng chán yuán。

ㄈㄥㄏㄨㄟˊ ㄕㄢㄑㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

收斂平生出處，倚欄贏取清閑。

shōu liǎn píng shēng chū chǔ， yǐ lán yíng qǔ qīng xián。

ㄕㄡㄌㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄔㄨㄔㄨˇ，ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄥㄒㄧㄢˊ。

仙人居住的樓閣在什麼地方？

就在那青色的溪谷與黃色的山岩之間。

山風迴旋，山間雲氣濃郁升騰，

明月照耀，流水之聲潺潺不絕。

在此收斂平生出仕與隱退的種種行跡，

倚靠著欄杆，贏得了內心的清靜與閒適。

Where does the immortal dwell in his lofty tower?

Between the azure ravine and the yellow crag's power.

The wind swirls, the mountain air rises dense and high,

The moon shines bright, the water's murmur flows nearby.

Here I gather the traces of my lifelong career,

Leaning on the rail, I gain a leisure pure and clear.

對仙人樓居的追問，反映了對理想治理空間的想像。

探尋仙人居所，寄託對超然世外、幽僻仙境的嚮往。

平平平平平仄，平平平平平○。
平○平仄？○，仄平仄平平平。
○仄平平仄仄，仄平平仄平平。

本詩為六言古詩，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理