書燈

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

書燈霜夜冷清清，不信粗官傍帝廷。

shū dēng shuāng yè lěng qīng qīng， bú xìn cū guān bàng dì tíng。

ㄕㄨㄉㄥㄕㄨㄤㄧㄝˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ，ㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄘㄨㄍㄨㄢㄅㄤˋ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄥˊ。

老把身心欲何用，山居此味飽曾經。

lǎo bǎ shēn xīn yù hé yòng， shān jū cǐ wèi bǎo céng jīng。

ㄌㄠˇ ㄅㄚˇ ㄕㄣㄒㄧㄣㄩˋ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ，ㄕㄢㄐㄩㄘˇ ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ。

書燈在寒霜之夜冷冷清清，

我不信我這粗鄙之官能侍立在帝王宮廷之側。

老邁的身心還想追求什麼用處呢？

這山居的滋味，我早已飽嘗經歷。

The study lamp in frosty night is cold and clear,

I can't believe a coarse official stands by the imperial court.

What use is there for an old body and mind?

This flavor of mountain dwelling I have tasted to the full.

在權力博弈邊緣堅守自我的認知與認同。

寒夜孤燈伴讀，抒發對仕途冷遇的感慨。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理