山行

作者： 韓淲（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

家住疎疎短短籬，並山支徑自登躋。

jiā zhù shū shū duǎn duǎn lí， bìng shān zhī jìng zì dēng jī。

ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄓ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄉㄥ ㄐㄧ。

寒雲四垂天慘慘，老木環鎖風悽悽。

hán yún sì chuí tiān cǎn cǎn， lǎo mù huán suǒ fēng qī qī。

ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ， ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄑㄧ。

身從荒園叩古寺，眼暗孤城帶清溪。

shēn cóng huāng yuán kòu gǔ sì， yǎn àn gū chéng dài qīng xī。

ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄎㄡˋ ㄍㄨˇ ㄙˋ， ㄧㄢˇ ㄢˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ。

尋僧與客少談勝，興罷歸來烏夜啼。

xún sēng yǔ kè shǎo tán shèng， xìng bà guī lái wū yè tí。

ㄒㄩㄣˊ ㄙㄥ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄕㄠˇ ㄊㄢˊ ㄕㄥˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ。

白話文翻譯

我的家圍著稀疏矮短的籬笆，

沿著山邊的小徑獨自向上攀登。

寒雲低垂，天色一片慘淡，

老樹環繞，風聲淒厲悲涼。

我穿過荒蕪的園子，叩響古寺的門扉，

昏暗的眼中，孤城伴著清澈的溪流。

與僧人和客人少有談論勝景的興致，

興盡歸來，只聽見烏鴉在夜晚啼鳴。

英文翻譯

My home is fenced by sparse and short bamboo weaves,

Along the mountain, a side path I climb alone.

Cold clouds hang low, the sky in gloominess grieves,

Old trees encircle, winds with mournful moan.

Through a wild garden, I knock at the ancient temple's gate,

My dim eyes see the lonely town by a clear stream's side.

With monks and guests, few words of triumph we relate,

My interest wanes, returning as crows in night confide.

深度解構

山徑登躋隱喻人生路徑選擇的自主治理。

詩意解析

詩意概括

描寫家住疏籬、沿山徑登攀的日常山行，展現樸素自然的田園情趣。

《山行》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 徑 · 家 · 疏籬 · 疏籬 · 徑

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄○○仄仄平，○平平仄仄平平。
平平仄平平仄仄，仄仄平仄平平平。
平○平平仄仄仄，仄仄平平仄平平。
平平仄仄仄平○，○仄平平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理