山禽

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

勢路權門不負人，林亭花竹且藏身。

shì lù quán mén bú fù rén， lín tíng huā zhú qiě cáng shēn。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄓㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄘㄤˊ ㄕㄣ。

山禽地瘴嘲啾叫，又使無明動一塵。

shān qín dì zhàng cháo jiū jiào， yòu shǐ wú míng dòng yī chén。

ㄕㄢㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄓㄤˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡㄐㄧㄠˋ，ㄧㄡˋ ㄕˇ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄔㄣˊ。

對於權勢之路與權貴之門，我並不虧欠什麼。

不如在這山林亭台、花叢竹林中隱藏自身。

山中的禽鳥，在這地氣瘴癘之處，嘲哳啾啾地鳴叫，

又使得那無明煩惱，擾動起一絲塵念。

To the halls of power and influence, I owe no debt.

In a forest pavilion, amid flowers and bamboo, I hide instead.

Mountain birds, in the miasmic earth, jeer and chatter loud,

Stirring once more a mote of delusion from the cloud.

拒絕權力場域的博弈，選擇隱逸的治理智慧。

表達遠離權勢之門，隱居林亭花竹間的志趣。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理