山林終日掩柴門，近聽風聲遠對雲。
粗有稻粱供伏臘，尚憑雞犬報朝曛。
氣非身外無存想，書在眼前多見聞。
客至不勞閑酒食，一甌茶炷一爐熏。
山林
全宋詩熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
整日隱居在山林之中，柴門始終掩閉。
近處傾聽風聲，遠處面對雲霞。
略微有些稻米高粱，足以供給冬夏的祭祀與生活；
尚且依靠雞鳴犬吠來報告清晨與黃昏。
精神志氣並非身外之物，無需刻意存想追求；
書籍就在眼前，足以增廣見聞。
客人到來，不必費心準備多餘的酒食，
一盞清茶，一炷清香，一爐熏煙便已足夠。
英文翻譯
All day among the hills and woods, my brushwood gate stays closed.
Nearby I listen to the wind's voice, afar I face the clouds.
I have just enough rice and grain to last through winter and summer;
I still rely on chickens and dogs to announce dawn and dusk.
My spirit is not something outside the body to be sought and kept;
With books before my eyes, I see and hear much.
When a guest comes, I need not bother with idle wine and food—
Just a bowl of tea, a stick of incense, and a brazier's glow.
深度解構
山林獨處體現對生活節奏的自主治理。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人隱居山林，閉門謝客，靜聽風聲、遙望雲霞的閒適生活。
格律
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理