山口

作者： 韓淲（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

山口復谿口，飛花閑度柳。

shān kǒu fù xī kǒu， fēi huā xián dù liǔ。

ㄕㄢ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄎㄡˇ， ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˇ。

不喜梅雨晴，清和猶在候。

bù xǐ méi yǔ qíng， qīng hé yóu zài hòu。

ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ。

一日是一日，青鬢對皓首。

yī rì shì yī rì， qīng bìn duì hào shǒu。

ㄧ ㄖˋ ㄕˋ ㄧ ㄖˋ， ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˋ ㄕㄡˇ。

朋來方齋家，杯行莫停手。

péng lái fāng zhāi jiā， bēi xíng mò tíng shǒu。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄞ ㄐㄧㄚ， ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄡˇ。

白話文翻譯

從山口又到溪口，

飄落的花瓣悠閒地飛過柳枝。

並不喜歡梅雨後的晴朗，

因為清和的氣候依然還在持續。

一日就是一日，時光飛逝，

烏黑的鬢髮正對著雪白的頭顱。

朋友恰好在齋戒結束後到來家中，

傳杯遞盞，不要停下手中的酒杯。

英文翻譯

From the mountain pass to the stream's mouth I stray,

Fallen blossoms idly drift past willow sprays.

Not pleased with the clearing after plum rains cease,

For the clear, mild season still holds its peace.

Each day is but a day, time's fleeting thread,

Dark locks confront the hoary head.

Friends arrive just as the fasting ends at home,

Pass the wine cup, do not let your hand stay numb.

深度解構

自然意象的排列呈現對生命週期的靜觀。

詩意解析

詩意概括

描繪山溪口飛花飄柳的閒適春景。

《山口》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 柳 · 飛花 · 谿口 · 山口 · 飛花

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄仄平仄，平平平仄仄。
仄仄平仄平，平○○仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄。
平平平平平，平○仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理