山靜

山靜不嫌雞犬聲，閒身隨意了陰晴。

shān jìng bù xián jī quǎn shēng， xián shēn suí yì liǎo yīn qíng。

ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ， ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄌㄧㄠˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

柴扉終日其誰問，梅逕有時還自行。

chái fēi zhōng rì qí shuí wèn， méi jìng yǒu shí huán zì xíng。

ㄔㄞˊ ㄈㄟ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ， ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ。

一曲澗流雖淺澹，數株花蘂甚分明。

yī qǔ jiàn liú suī qiǎn dàn， shù zhū huā ruǐ shèn fēn míng。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄢˋ， ㄕㄨˋ ㄓㄨ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄟˇ ㄕㄣˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

床頭周易初無恙，酒困茶醒底用情。

chuáng tóu zhōu yì chū wú yàng， jiǔ kùn chá xǐng dǐ yòng qíng。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄓㄡ ㄧˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄧㄤˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。