三巖

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

渡水尋山到三巖，不知身尚在人間。

dù shuǐ xún shān dào sān yán， bù zhī shēn shàng zài rén jiān。

ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢㄉㄠˋ ㄙㄢㄧㄢˊ，ㄅㄨˋ ㄓㄕㄣㄕㄤˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

霜天晴日青松下，借問誰能伴我閒。

shuāng tiān qíng rì qīng sōng xià， jiè wèn shuí néng bàn wǒ xián。

ㄕㄨㄤㄊㄧㄢㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥㄒㄧㄚˋ，ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ。

渡過溪水，尋訪山巒，我來到了三巖，

竟不知自己還身處人世間。

在霜天晴日之下，青松的樹蔭裡，

試問有誰能陪伴我共享這份清閒。

Crossing the stream, I seek the mountain and reach Three Crags,

Unaware that my body still dwells in the mortal world.

Beneath the green pines on a frosty, sunlit day,

I ask: who can share this leisure with me?

尋幽探勝之旅，反映對理想境界的治理與追求。

渡水尋山至三巖，恍若置身仙境，超脫塵世。

意象：山 · 水 · 巖 · 巖

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理