如庵

作者：韓淲（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

靜深堂奧間，真如公所庵。

jìng shēn táng ào jiān， zhēn rú gōng suǒ ān。

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣㄊㄤˊ ㄠˋ ㄐㄧㄢ，ㄓㄣㄖㄨˊ ㄍㄨㄥㄙㄨㄛˇ ㄢ。

誰謂平生心，可以禪境參。

shuí wèi píng shēng xīn， kě yǐ chán jìng cān。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄒㄧㄣ，ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄢ。

在幽深靜謐的廳堂深處，

是您所居的真正庵堂。

誰說人一生的心境，

可以用禪境來參透呢？

In the deep, quiet hall, profound and wide,

Lies the true abode where the master would reside.

Who says the heart that's lived a lifetime through,

Can be fathomed by a Zen realm's view?

靜修空間是對內在認同的物理建構。

讚美庵堂靜深，契合主人真如本性。

意象：庵 · 堂 · 奧 · 奧

仄平平仄仄，平仄平仄平。
平仄平平平，仄仄仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理