人日

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

滿地茸茸百草芽，青青知已到山家。

mǎn dì róng róng bǎi cǎo yá， qīng qīng zhī yǐ dào shān jiā。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄧㄚˊ，ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄓㄧˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢㄐㄧㄚ。

東風一夜吹窗雨，又得紅梅兩樹花。

dōng fēng yī yè chuī chuāng yǔ， yòu dé hóng méi liǎng shù huā。

ㄉㄨㄥㄈㄥㄧㄧㄝˋ ㄔㄨㄟㄔㄨㄤㄩˇ，ㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ。

滿地都是茸茸的百草嫩芽，

這一片青青之色讓我知道春天已來到山居人家。

東風一夜吹著雨滴敲打窗戶，

又讓我得到了兩樹紅梅花開。

The ground is thick with tender sprouts of a hundred herbs;

The fresh green tells me spring has reached my mountain home.

The east wind blows rain against my window all night long,

And grants me once more two trees of red plum blossoms.

草芽萌發揭示自然週期與生命認知的同步。

百草萌芽，春意已至山家，描繪早春生機與對自然的敏銳感知。

意象：百草 · 山家 · 芽 · 地

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理