人難

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

人難會合易暌離，更把言談著在詩。

rén nán huì hé yì kuí lí， gèng bǎ yán tán zhuó zài shī。

ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧˊ，ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄕ。

君去南豐我南澗，其間不待兩相知。

jūn qù nán fēng wǒ nán jiàn， qí jiān bù dài liǎng xiāng zhī。

ㄐㄩㄣㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤㄓ。

人與人之間，聚會總是艱難，離別卻如此容易；

我且將我們交談的話語，都寄託在這詩行裡。

你前往南豐，我則去往南澗；

其間的情誼，本就不必等待彼此相知才得以顯現。

Hard it is for people to meet, easy to part;

I'll set down our conversation in a poem's art.

You go to Nanfeng, I to Nanjian's stream;

No need for mutual knowing in this shared dream.

詩歌成為情感治理的載體，緩解離別之痛。

感慨人生聚少離多，將心緒寄託於詩歌之中。

意象：人 · 詩 · 言談

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理