臞庵

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

吳淞煙水是臞庵，從昔行人入美談。

wú sōng yān shuǐ shì qú ān， cóng xī xíng rén rù měi tán。

ㄨˊ ㄙㄨㄥㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄑㄩˊ ㄢ，ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄇㄟˇ ㄊㄢˊ。

小艇延緣葦間過，市聲依舊隔橋南。

xiǎo tǐng yán yuán wěi jiān guò， shì shēng yī jiù gé qiáo nán。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ ㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄢㄍㄨㄛˋ，ㄕˋ ㄕㄥㄧㄐㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ。

吳淞江的煙水之處便是臞庵；

自古以來，行人都將其傳為美談。

一葉小舟沿著蘆葦間蜿蜒而過，

市井的喧鬧聲依舊隔在橋的南邊。

The misty waters of Wusong are the Lean Hermitage;

Since ancient times, travelers have praised it in fine tales.

A small boat winds its way through the reeds—

The sounds of the market still drift from south of the bridge.

景觀美談的流傳體現了文化認同的構建。

讚美臞庵的山水景緻，追述其成為美談的歷史。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理