青巖

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山儘深時氣儘清，雨雲收晚做秋晴。

shān jìn shēn shí qì jìn qīng， yǔ yún shōu wǎn zuò qiū qíng。

ㄕㄢㄐㄧㄣˋ ㄕㄣㄕˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ，ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄕㄡㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡㄑㄧㄥˊ。

荒尋有寺通前境，分外身輕放腳行。

huāng xún yǒu sì tōng qián jìng， fèn wài shēn qīng fàng jiǎo xíng。

ㄏㄨㄤㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄊㄨㄥㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄕㄣㄑㄧㄥㄈㄤˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ。

當山巒幽深至極處，空氣也最爲清冽，

雨雲在傍晚時分收散，造就了晴朗的秋日。

在荒僻處探尋，有座寺廟通往前方境界，

感到分外身輕，便放開腳步前行。

Where the mountains reach their deepest, the air is purest and clear,

Rain clouds disperse at evening, crafting an autumn bright.

A remote search finds a temple leading to realms ahead,

With a lightness beyond measure, I set my feet free in stride.

雨後天晴的景致，隱喻對自然周期的順應與認同。

深山雨霽，秋晴氣清，展現幽靜明澈的山間秋色。

意象：山 · 雨雲 · 秋晴 · 氣 · 氣 · 雨雲

平？○平仄？平，仄平○仄仄平平。
平平仄仄平平仄，○仄平○仄仄○。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理