清明

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

楊柳青煙榆火新，人家巷陌唱歌聲。

yáng liǔ qīng yān yú huǒ xīn， rén jiā xiàng mò chàng gē shēng。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄧㄢㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˋ ㄍㄜㄕㄥ。

重簾未捲薄梳洗，簷外微寒才曉晴。

chóng lián wèi juǎn báo shū xǐ， yán wài wēi hán cái xiǎo qíng。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄠˊ ㄕㄨㄒㄧˇ，ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄨㄟㄏㄢˊ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ。

楊柳籠罩在青色的煙靄中，榆柳新燃的火光映照清明。

街巷人家之中，傳來陣陣歌唱之聲。

重重的簾幕還未捲起，女子只是薄施梳洗。

屋簷之外，微寒的空氣正預示著拂曉的晴明。

Willows in green mist, elm torches fresh and bright,

Through lanes and homes, the sound of singing fills the air.

Behind unrolled light curtains, a simple morning rite,

Outside the eaves, a slight chill greets the dawn so fair.

節慶場景體現社區認同與生活治理的歡愉。

刻畫清明時節楊柳新火、巷陌歌聲的生動節慶場景。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理