今年七夕最淒涼，謾埽天階試炷香。
猶使兒童覓瓜果，懶隨風俗曬衣裳。
緱山何在歸寥廓，河鼓傳聞墮渺茫。
百拙已成那得巧，年豐只欲更時康。
七夕
全宋詩熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
今年的七夕最為淒涼，
徒然清掃天階，試著點燃香炷。
仍讓孩童們尋覓瓜果，
懶得隨俗去晾曬衣裳。
緱山如今何在？歸於寂寥空闊，
傳聞河鼓星也已墜入渺茫。
百般笨拙已成，哪裡還能得巧？
年成豐足，只願時世更加安康。
英文翻譯
This year's Double Seventh is the most drear,
In vain I sweep the heavenly steps and light incense here.
Still letting children seek melons and fruit,
Too lazy to follow custom, sun-drying clothes I refute.
Where is Mount Gou now, returned to vast emptiness?
The Herd-boy star, they say, has fallen into dim haziness.
All clumsiness formed, how could I gain skill?
In a year of plenty, I only wish for times of peace and goodwill.
深度解構
儀式行為背後是對情感認同的深切渴望與博弈。
詩意解析
詩意概括
抒寫七夕時節的淒涼心境，通過掃階、炷香等行為寄託孤寂與祈願。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理