偶成 其一

作者： 韓淲（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

春風時弄閒花草，滿面紆餘氣自和。

chūn fēng shí nòng xián huā cǎo， mǎn miàn yū yú qì zì hé。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕˊ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ， ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄩ ㄩˊ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄏㄜˊ。

行過小亭因坐久，卻驚啼鳥一聲多。

xíng guò xiǎo tíng yīn zuò jiǔ， què jīng tí niǎo yī shēng duō。

ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ。

白話文翻譯

春風不時地撥弄著閒適的花草；

我面容舒展安閒，氣息自然平和。

走過小亭子，便在那裡久坐；

卻被一聲鳥啼驚動，感覺啼聲格外繁多。

英文翻譯

The spring breeze idly plays with the leisurely flowers and grass;

My face, relaxed and at ease, is filled with a gentle harmony.

Passing by the small pavilion, I sit for a long while;

Then, startled by the cry of a bird, a single note, so many.

深度解構

自然與心境和諧，體現了內在秩序的平衡。

詩意解析

詩意概括

描寫春風與花草嬉戲的閒適之景，展現人物內心平和愉悅的氣度。

《偶成 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 春風 · 花草 · 氣 · 春風 · 氣

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理