偶成 其八

作者： 韓淲（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

舒嘯閑平理亂心，古來賢達幾升沉。

shū xiào xián píng lǐ luàn xīn， gǔ lái xián dá jǐ shēng chén。

ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

只宜一唱紫芝曲，不用三思梁甫吟。

zhǐ yí yí chàng zǐ zhī qǔ， bú yòng sān sī liáng fǔ yín。

ㄓˇ ㄧˊ ㄧˊ ㄔㄤˋ ㄗˇ ㄓ ㄑㄩˇ， ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄙㄢ ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ。

白話文翻譯

舒放長嘯，在治亂紛擾中閒適地平息心緒，

自古以來，賢達之士幾經仕途的沉浮升降。

只適宜高歌一曲《紫芝歌》那樣的隱逸之調，

不必再三思量吟誦《梁甫吟》那樣的感慨篇章。

英文翻譯

Whistling freely calms the mind amidst chaos and order,

Since ancient times, how many sages have risen and fallen?

One should just sing the song of the Purple Mushroom,

And not ponder thrice over the dirge of Liangfu.

深度解構

以歷史週期視角審視賢達命運，尋求內心治理。

詩意解析

詩意概括

詩人借古賢升沉抒發對世事紛擾的超越與內心平靜的追求。

《偶成 其八》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 懷古 · 詠志 · 懷古

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 心 · 升沉 · 賢達 · 賢達

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理