南山

作者：韓淲（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

霏霏南山來，此意足怡悅。

fēi fēi nán shān lái， cǐ yì zú yí yuè。

ㄈㄟㄈㄟㄋㄢˊ ㄕㄢㄌㄞˊ，ㄘˇ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄧˊ ㄩㄝˋ。

昏旦氣候間，櫺疎互明滅。

hūn dàn qì hòu jiān， líng shū hù míng miè。

ㄏㄨㄣㄉㄢˋ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢ，ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄏㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

霏霏細雨從南山飄來，

這番景致足以令人心曠神怡。

從早到晚，氣候在悄然變化，

透過稀疏的窗格，光影明暗交替。

Mist drifts down from the southern hill,

This sight brings joy and fills the heart.

From dawn to dusk, the air shifts still,

Through sparse lattices, light and dark part.

自然意象觸發對生命周期的恬淡認同。

描繪南山煙雨朦朧的景色，表達詩人面對自然美景的愉悅心境。

平平平平平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄○，平○仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理