南泉

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

白雲洞邊流水聲，春風桃李鳥和鳴。

bái yún dòng biān liú shuǐ shēng， chūn fēng táo lǐ niǎo hé míng。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄢㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ，ㄔㄨㄣㄈㄥㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

客來掃塔無餘事，一宿僧房詩思生。

kè lái sǎo tǎ wú yú shì， yī sù sēng fáng shī sī shēng。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄙㄠˇ ㄊㄚˇ ㄨˊ ㄩˊ ㄕˋ，ㄧㄙㄨˋ ㄙㄥㄈㄤˊ ㄕㄙㄕㄥ。

白雲洞邊，傳來潺潺的流水聲，

春風中，桃花李花與鳥兒和諧地鳴唱。

客人來訪，清掃佛塔，再無其他俗事掛心，

在僧房住了一夜，詩情便油然而生。

By the White Cloud Cave, the flowing water sings,

In spring breeze, peach and plum trees blend with birds' carolings.

A visitor comes, sweeping the pagoda, free from worldly ties,

A night in the monk's cell gives birth to poetic thoughts that rise.

自然和鳴是生態共同體認同的隱喻。

描繪白雲洞邊流水鳥鳴、桃李春風的生機盎然之景。

仄平仄平平仄平，平平平仄仄○平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平○平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理